Перевод, редактура и количественный анализ глав Чжоушу (династийной истории)

Данный проект подразумевает участие в переводе с вэньяня и количественном анализе древнекитайских текстов императорских записей (дицзи) и биографических глав (лечжуань) Чжоушу - "Истории Чжоу", основного источника по истории средневековой китайской империи Северная Чжоу (557 н.э. - 581 н.э.). Памятник не переведен на русский язык. Памятник не переведен на западные языки. Результатом проекта будут переводы с вэньяня и относительная сравнительная датировка языка некоторых глав, основанная на частотных словарях. В случае достаточного набора (от 30 человек и выше), будет организована посменная работа в трех разных группах - группе перевода, группе редактуры и группе анализа. Первая группа будет переводить, вторая - редактировать, составлять комментарий и указатели, третья группа - составлять частотные словари. В "Чжоу шу" 50 насчитывается 50 глав, если исходить из рассчета, что в проекте будет принимать участие 40 студентов, а на главу требуется от 5 до 10 человек, в зависимости от уровня владения вэньянем, то можно рассчитывать на перевод 4-8 глав и еще вполне останется.