Перевод романа Димы Ваннус «al-Ḫāˀifūna» («Напуганные») с арабского языка — Ярмарка проектов — Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Роман «al-Ḫāˀifūna» вошел в шорт-лист арабской литературной премии International Prize for Arabic Fiction 2018 года и с тех пор был переведён на несколько языков, однако русского перевода пока нет.

Предлагается выполнить полноценный художественный перевод романа с арабского языка на русский с предисловием и комментариями к реалиям, встречающимся в тексте.

Если текст будет переведен частично, планируется продление сроков проекта или завершение перевода уже за его рамками.

Проектное предложение (DOCX, 21 Кб)

Идентификационный номер проекта

503521832

Кампус

Москва

Руководитель

Белозёрова Анастасия Владимировна

Подразделение-инициатор

Институт классического Востока и античности

Рекомендуется для магистерских программ

Античная и восточная археология, Мусульманские миры в России (История и культура)

Тип проекта

Прикладной

Тип занятости студента

Удаленная работа

Территория реализации проекта

Старая Басманная 21/4

Курс

с 4 по 5

Сроки реализации проекта

20 сентября 2021 – 20 июня 2022

Заявки принимаются до

Приём заявок завершен 20 сентября 2021 г.

Количество вакантных мест на проекте

Количество кредитов

Интенсивность проектной деятельности

4 ч. в неделю

Способ постановки задач

Общая по проекту

Необходимо

знание английского языка знание арабского на уровне B2

Теги

арабский язык художественный перевод