Дигитализация архивных документов (19-20 вв.): Русское лингвистическое и историко-культурное наследие Аляски

Летом  2019 года в экспедиции  на Аляске нами были сделаны фотокопии ряда архивных документов, датирующихся 1880- 1910 годами и написанных на русском языке того времени.

Это личные письма и отчеты русскоязычных сотрудников Alaskan Commercial Company из архива библиотеки университета Аляски в Фэрбэнксе и архива Православной семинарии Святого Германа в г. Кодьяк. Эти документы представляют интерес в связи с изучением особого варианта русского языка – Аляскинского русского.

Существенной чертой Аляскинского русского (АР)является устная форма его существования. В отличие от ситуации с другими, континентальными,  диалектами русского языка, носители АР пользовались им только в устной форме.  Именно поэтому такой интерес представляют дошедшие до нас образцы письменных текстов, авторами которых являлись креолы, носители АР.

Целью проекта является перевод полученных фотокопий в цифровой формат с максимальным вниманием к передаче особенностей орфографии, пунктуации и начертаний.