Перевод и субтитрирование фильмов для курса ФГН «Документальный кинематограф: границы реального» — Ярмарка проектов — Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Проект предназначен для студентов 3-4 года обучения, прослушавших в рамках свободного минора ФГН курс «Документальный кинематограф: границы реального». Проект ставит своей целью овладение практическими навыками перевода и субтитрирования документальных фильмов. Для перевода выбраны фильмы: «Письмо из Сибири» (1957) Криса Маркера и «Ночная почта» (1936) режиссеров Бэзила Райта и Гарри Уотта. Проектная деятельность сочетает в себе: удаленную работу по расшифровке и переводу текста, групповые обсуждения переведенных фрагментов, техническую работу по изготовлению субтитров, а также исследовательскую работу над кинотекстами.

Проектное предложение (DOCX, 22 Кб)

Идентификационный номер проекта

518919108

Кампус

Москва

Руководитель

Фёдорова Анастасия Александровна

Подразделение-инициатор

Институт классического Востока и античности

Рекомендуется для образовательных программ

Иностранные языки и межкультурная коммуникация, История, История искусств, Культурология, Философия, Фундаментальная и компьютерная лингвистика

Тип проекта

Прикладной

Тип занятости студента

Удаленная работа

Территория реализации проекта

Москва, ул. Старая Басманная, д. 21/4; преимущественно онлайн

Курс

с 3 по 4

Сроки реализации проекта

1 ноября 2021 – 20 мая 2022

Заявки принимаются до

Приём заявок завершен 31 октября 2021 г.

Количество вакантных мест на проекте

Количество кредитов

Интенсивность проектной деятельности

4 ч. в неделю

Способ постановки задач

Групповая

Необходимо

знание английского или французского языка

Теги

документальное кино кинематограф перевод