Перевод и субтитрирование фильмов для курса ФГН «Документальный кинематограф: границы реального»

Проект предназначен для студентов 3-4 года обучения, прослушавших в рамках свободного минора ФГН курс «Документальный кинематограф: границы реального». Проект ставит своей целью овладение практическими навыками перевода и субтитрирования документальных фильмов. Для перевода выбраны фильмы: «Письмо из Сибири» (1957) Криса Маркера и «Ночная почта» (1936) режиссеров Бэзила Райта и Гарри Уотта. Проектная деятельность сочетает в себе: удаленную работу по расшифровке и переводу текста, групповые обсуждения переведенных фрагментов, техническую работу по изготовлению субтитров, а также исследовательскую работу над кинотекстами.