Китайская авангардная проза: чтение, перевод, анализ

В рамках проекта студентам будет предложено ознакомиться с творчеством авторов современной авангардной литературы Китая (с 1980-х по наст. время) — Юй Хуа, Мо Яня, Цань Сюэ, Гэ Фэя, Су Туна, Гао Синцзяня и др., выполнить перевод одного из произведений или его фрагмента на русский язык и проанализировать. В качестве материалов для перевода будут выбраны произведения, ранее не переводившиеся на русский язык. 

Авангардная литература (先锋文学) - течение, в котором сплетаются воедино экспериментаторские приемы, элементы модернизма и постмодернизма, стремление выйти за рамки реалистичесского нарратива.

Проект предполагает дистанционную самостоятельную работу студентов по индивидуальному заданию с возможностью консультаций с руководителем, а также устные доклады на семинарах (альтернативный вариант: сдача эссе в письменном виде). Оценивается регулярность выполнения заданий (ход проекта). 

К участию в проекте приглашаются студенты всех курсов бакалавриата и магистратуры, владеющие китайским языком на уровне не ниже HSK-3 и интересующиеся современной литературой Китая и художественным переводом.