Мы используем файлы cookies для улучшения работы сайта НИУ ВШЭ и большего удобства его использования. Более подробную информацию об использовании файлов cookies можно найти здесь, наши правила обработки персональных данных – здесь. Продолжая пользоваться сайтом, вы подтверждаете, что были проинформированы об использовании файлов cookies сайтом НИУ ВШЭ и согласны с нашими правилами обработки персональных данных. Вы можете отключить файлы cookies в настройках Вашего браузера.

  • A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Проект

Проект по переводу серии научно-популярных роликов 3.0

В рамках проекта студенты станут частью полного цикла работы над переводом серии видео со студией перевода и озвучания научно-популярных видео Vert Dider.
Участники смогут попробовать себя не только в роли переводчиков и редакторов, но и консультантов при переводе и озвучивании научно-популярных видео. Проект позволяет ознакомиться с переводческой деятельностью, работой над текстом (в широком смысле, поскольку принципы перевода и адаптации научно-популярного текста легко переносятся на работу со своим авторским текстом), осмыслить основы адаптации материала для определенной аудитории.

В рамках проекта предусмотрены 2 еженедельных созвона с редактором и самостоятельная работа дома. Для того, чтобы принять участие необходимо выполнить текстовое задание. Без него не смогут оценить заявку.