Саги для изучающих древнеисландский: подготовка материалов

При изучении древнеисландского языка у студентов обычно есть небольшой набор фрагментов из разных текстов, к которым составлены краткие глоссы (например, в учебниках М.И. Стеблин-Каменского или Э.В. Гордона). Однако пока нет ни одного пособия ни на русском, ни на английском языках, где таким образом была бы размечена сага целиком или ее большие части. Такие пособия успешно используются при изучении других языков (например, латыни) как для самостоятельной работы, так и для работы в классе. Представляется, что для изучения древнеисландского языка подобное пособие будет не менее полезным.
 
Целью проекта этого года будет разметка «Саги о Рагнаре Кожаные штаны» (Ragnars saga loðbrókar) — одной из самых известных саг о древних временах. Задачей будет создать глоссы к лексемам, морфологическим формам и синтаксическим оборотам, которые могут вызвать трудности у студентов. В последствии планируется сделать сайт, где эти материалы будут храниться в открытом доступе.